TÌM HIỂU NHỮNG KHÓ KHĂN MÀ SINH VIÊN GẶP PHẢI TRONG HỌC PHẦN PHIÊN DỊCH VÀ ĐỀ XUẤT GIẢI PHÁP KHẮC PHỤC

Tóm tắt

Nghiên cứu tập trung vào những khó khăn mà sinh viên gặp phải khi theo học khóa phiên dịch. Số liệu cho thấy, trên phương diện thời lượng nghe dịch, nội dung nghe dịch và chất lượng file âm thanh, sinh viên không gặp nhiều khó khăn. Tuy nhiên, đối với từ vựng, tốc độ nói và kỹ năng ghi chép nhanh, các em gặp rất nhiều thách thức. Từ thực tiễn đó, chúng tôi đưa ra một số gợi ý giải pháp cơ bản từ góc độ nhà trường, giảng viên, sinh viên.
Có thể kết luận rằng, bên cạnh nội dung khóa học, giảng viên cần tập trung xây dựng một khóa học được chuẩn bị kĩ càng, chất lượng để giúp sinh viên phát triển nhiều kỹ năng phiên dịch. Ngoài ra, sinh viên nên thực hành phiên dịch thường xuyên bên ngoài lớp học để nâng cao kỹ năng phiên dịch của mình.
Từ khóa: Phiên dịch, gợi ý đối với kĩ năng phiên dịch, từ vựng, tốc độ nói.