ĐỐI THOẠI TRONG TIỂU THUYẾT XA LẠ TRONG TÔI CỦA ORHAN PAMUK - TỪ LIÊN CHỦ THỂ ĐẾN LIÊN VĂN BẢN

Tóm tắt

Nghiên cứu này tập trung kiến giải tiểu thuyết Xa lạ trong tôi ở hai phương diện: đối thoại từ liên chủ thể đến liên văn bản và một số kĩ thuật tăng hiệu ứng đối thoại trong tác phẩm. Kết quả nghiên cứu cho thấy tiểu thuyết này phản ánh đời sống văn hóa, xã hội Istanbul (Thổ Nhĩ Kỳ) từ giữa thế kỷ XX đến đầu thế kỷ XXI - nơi các giá trị truyền thống và hiện đại đan xen làm nảy sinh nhiều vấn đề phức tạp. Quá trình đô thị hóa, tình trạng di cư, xung đột chính trị và tôn giáo là những vấn đề có tính đối thoại then chốt trong tác phẩm, diễn ra từ cấp độ liên chủ thể đến liên văn bản. Tự sự nhiều điểm nhìn kết hợp với việc sử dụng đa dạng các giọng điệu là kĩ thuật nổi trội góp phần tăng hiệu ứng đối thoại cho tác phẩm. Dựa trên lí thuyết về đối thoại của Bakhtin và Kristeva, bài viết này lí giải những vấn đề có tính đối thoại trong tác phẩm, qua đó khám phá các thông điệp, tư tưởng mà nhà văn gửi gắm.