QUÁ TRÌNH TIẾP NHẬN YOSHIMOTO BANANA Ở VIỆT NAM: NHÌN TỪ PHƯƠNG DIỆN DỊCH THUẬT VÀ NGHIÊN CỨU

Abstract

The work Literary History as a Challenge to Literary Theory by Hans Robert Jauss is recognized as Jauss's manifesto on reception aesthetics, an influential experiment in combining and synchronously applying both diachronic and synchronic methods, as well as approaches originating from both the work itself and the reality outside the work. The concept of horizon of expectations introduced by Jauss into reception aesthetics refers to a synchronization of aesthetic, social, political, and psychological... notions that have governed the relationship between authors, works with society, and with different types of reading audiences. Applying this central concept in Jauss's theory, this article focuses on exploring the reception process of Yoshimoto Banana in Vietnam in terms of translation and research aspects, through three periods from 2006 to the present.