KHÁI QUÁT VỀ HƯ TỰ CHI TRONG CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC CHỮ HÁN TRUNG ĐẠI VIỆT NAM

Abstract

From the fact o f approaching, explaining and teaching Chinese literary works in the Middle Ages o f Vietnam at university level, the article shows clearly the difficulties in guiding learners to understand and translate correctly the empty words in Chinese character in Chinese text. Within the scope o f the article, the author will focus on analysing and guiding learners to approach and explain the ¿ . character in the works being taught in the syllabus.
The article is divided into two main parts: Part one gives an overview o f the position and function o f the empty words f l in ancient Chinese character literature; Part two guides learners to approach, explain and translate the meaning o f f l found in specific literature works in the Middle Ages: Du chu ti tuong hich van (The speech appealing soldiers), Thien Do Chieu (Kingdom’s order).
Keywords: Ancient kanji, empty words.